Translated by sadoks IDFL™ Subs Crew
Itu sudah cukup dekat, Nona Clifton.
Ia meninggalkannya untukku.
Itu milikku./ Biar pengadilan yang memutuskan.
Keberatan Ayah tirimu pada wasiat untuk kebaikan dirimu sendiri.
Itu bernilai jutaan, Marie.
Menurutmu kau siap untuk tanggung jawab seperti itu?
Kau takkan lolos begitu saja.
Maaf.
Benar sekali.
Tes.
Siapa dia memutuskan kau tak cukup bertanggung jawab untuk berlianmu?
Uangnya begitu banyak.
Besok umurmu 18. Jika kau mau mendapat hakmu...
...kau harus bermain sesuai permainannya. Sewa pengacara.
Dengan apa? Pengacara butuh uang.
Jika kau menang, kau akan punya banyak.
Kau tak kenal Jay.
Dia ingin berlian itu.
Dia rela bangkrut menentang wasiat ibuku...
...ketimbang memberi hakku.
Murid-murid, dengan mendekatinya libur musim semi...
...sekali lagi kita dipaksa untuk mengatasi masalah pendidikan seks.
Dr. Johnson dan Nona Richards...
...telah bermurah hati menyempatkan waktu dari kesibukan mereka...
...untuk menemui kita hari ini.
Dr. Johnson mengelola lab forensik...
...di kepolisian.
Dokter.
Selamat pagi. Kami kemari hari ini untuk...
Dia tampan./ Ya.
Penelitian Nasional melaporkan bahwa kegiatan seksual di antara murid...
...berada di puncak tertinggi.
Ini bukan hal lucu.
Laporan kehamilan yang tak diingikan meningkat 16 persen.
Benda apa di kakinya itu?
Entahlah. Seseorang bilang dia di bawah hukuman penjara remaja.
Sudah kuduga.
...laporan penyerangan seksual. Nona Richards kemari hari ini...
...untuk menceritakan tentang pengalamannya yang mengerikan.
Selamat pagi. Namaku Kristen Richards...
...petugas Departemen Perbaikan Remaja di Blue Bay.
Mungkin beberapa dari kalian sudah tahu.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Dulu saat SMA...
...aku hanya ingin berpesta.
Saat tahun pertama...
...hidupku menjadi kabur akan alkohol, narkoba...
...dan seks bebas./ Pelacur!
Lalu suatu malam di pesta libur musim semi di Miami...
...seseorang memasukan obat penenang dalam minumanku...
...dan memerkosaku./ Sial.
Tiada hari berlalu tanpa kulitku meringkuk...
...saat aku memikirkan rasa sakit dan penghinaan.
Aku tak pernah bisa mengenali siapa pria yang memerkosaku.
Yang bisa kuingat adalah ia berbisik di telingaku:
"Kau takkan ingat..."
"...tapi kau takkan pernah lupa."
Sekarang di papan loncat, dari SMA Blue Bay...
...untuk loncatan keduanya di putaran terakhir...
...Marie Clifton.
Harap tenang.
Nilai juri adalah...
Itu bagus!
98, 97...
...99, 99...
...98. Keseluruhannya...
Loncatan yang bagus. Tapi kau harus perbaiki pendaratanmu.
Itu mendekati sempurna. Aku tak bisa lebih baik lagi dari itu.
Tak ada kata "Tak bisa."
Sekarang di papan loncat...
...dari SMA Lambert, Adele Moray.
Terima kasih, Sayang./ Berani juga dia muncul...
...berlagak bagai Ayah tiri yang baik setelah semua yang ia lakukan padamu.
Kenapa kau tak ikut?
Kau bercanda?
Ia tak mau melewatkannya.
Dia sedang melakukan kesukaannya.
Ini olah raga untuk gadis kaya.
Sesuatu yang bukan diriku.
Jadi kau melipat handuk./ Aku butuh pekerjaan.
Ini bagian dari masa percobaanku.
Jadi kau gadis nakal?
Dulu.
Senakal apa?
Ceritanya panjang. Sebaiknya tak kuceritakan.
Harap tenang.
Sekarang di papan loncat, untuk loncatan ketiga dan terakhirnya...
...Marie Clifton dari SMA Blue Bay.
Dengar, hubungi aku...
...dan mungkin kita bisa mendapatkan pekerjaan yang sebenarnya untukmu.
Lebih baik lagi, bicara denganku di pesta Marie nanti.
Aku tak diundang.
Sekarang kau diundang.
Selamat ulang tahun.
Itu bukan berlian, tapi...
Terima kasih.
Dia sudah memberimu kado?
Belum.
Kau tak pernah tahu.
Dia bisa melakukan hal yang benar. Hentikan omong kosongnya, berikan warisanmu.
Lewati dulu mayatnya.
Hai, Tn. Clifton.
Pesta keren, Tn. Clifton.
Coño, siapa pria itu?
Pesta hebat./ Tak banyak hiburan.
Ayo, cerialah. Ada banyak pria tampan di sini.
Pilih dan bersenang-senanglah.
Tidak. Kurasa aku akan bicara dengan Jay.
Marie! Saatnya untuk berenang!/ Tidak!
Itu tak bisa dilakukan.
Dalam konstruksi selalu ada keterlambatan.
Empat bulan bukan terlambat. Itu bencana.
Gedungnya hampir selesai.
Aku berjanji!
Tiap minggu gedungnya belum selesai, kami ambil satu jari.
Berdoalah, Tn Clifford, kau akan selesai sebelum minggu ke-11.
Astaga, kumohon.../ Gedungnya selesai atau kau yang selesai.
Siapa orang-orang itu?/ Apa yang terjadi padamu?
Tak ada. Apa itu? Apa yang terjadi? Jay.
Jangan diminum sendiri.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Tak usah dipikirkan.
Siapa yang mengundang gadis handuk?
Ini pesta pribadi, Jalang. Kau tak diundang.
Ayah tirimu mengundang...
Jika kau pintar, menjauhlah dari dia.
Aku tak mau cari masalah./ Tapi kau tak pintar, ya?
Menjauhlah dari dia.
Jalang!
Cukup! Hentikan!
Ini pestaku dan aku tak mengundangnya./ Aku yang mengundangnya.
Maaf. Putri tiriku terus membuktikan...
...betapa tak dewasa dirinya.
Ayah tiriku terus membuktikan betapa bajingan dirinya.
Terlalu muda, bukan?
Pesta selesai.
Tempat ini luar biasa, Tn. Clifton.
Tentu ketika sudah selesai.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Marie tak menyakitimu, bukan?
Tidak.
Kau yakin tak mau mengganti pakaian basah itu?
Jay! Sampai malam?
Baiklah. Aku memang menyebalkan.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku hanya berpikir kalau kau...
Aku berharap kau punya kado istimewa untukku.
Pesta itulah kadomu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang kuingikan.
Pembicaraan ini selesai.
Tak ada yang selesai.
Tn. Clifton?
Ya, Opsir. Ada yang bisa kubantu?
Aku Detektif. Dan Anda ditangkap karena dugaan perkosaan.
Pasti ada kesalahan./ Tak ada kesalahan.
Anda berhak untuk diam./ Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Aku tak melakukan apapun!
Jay!
Hubungi pengacaraku. Awas rambutnya!
Kita ulangi lagi.
Pelakunya Tn. Clifton.
Apa yang Kristen Richards lakukan di sana?/ Pengawas masa percobaan korban.
Dia memerkosaku.
Bisa bicara sebentar?
Dia salah satu tugasmu?
Kau merindukanku?
Ya.
Memiliki narkoba dan bermaksud menjualnya.
Dia menunggu pacarnya, tapi malah menebusnya.
Dia tahu dia melibatkan dirinya dalam apa?
Dia diperkosa, Michael.
Bagaimana istrimu?
Dia baik-baik saja.
Kami akan bercerai.
Sudah kubilang, ini omong kosong. Aku tak menyentuh gadis itu.
Kami mengambil pernyataannya. Kami akan lakukan tes forensik.
Terima kasih, Detektif./ Dia berbohong.
Jika itu yang terjadi, kau akan bebas malam ini.
Kau mengerti keseriusan tuntutan ini, Nona?
Ada deretan tes forensik yang akan kau lakukan. Tak menyenangkan.
Akan ada pemeriksaan latar belakang.
Kau harus bersaksi di sidang, melawan pria yang kau tuduh.
Kau pikir aku berbohong.
Jay Clifton itu orang berpengaruh di Blue Bay.
Bukan orang untuk diajak main-main jika kau tak ingin terlibat jauh.
Nona Sandoval, aku Dr. Johnson.
Ini asistenku, Julie.
Kapan pun Anda siap, kami akan butuh sampel urin untuk tes pemerkosaan.
Silahkan lepas baju Anda, kami harus melakukan pemeriksaan fisik.
Aku akan tunggu di luar.
Dr. Johnson. Anda harus lihat ini.
Itu tanda bukti yang jelas. Tolong kameranya.
Terima kasih.
Apa kabar?
Apa kabar, Anak-anak?
Detektif./ Dokter.
Kemari untuk melihat pekerjaan yang sebenarnya terjadi?
Apa yang kau dapat?
Kau tak boleh berada di sini, Kristen.
Kupikir kau butuh bantuan.
Berapa lama kau mengenalnya?/ Dia ditugaskan padaku enam bulan lalu.
Habiskan kebanyakan hidupnya di panti asuhan.
Jadi kau percaya semua ceritanya? Pemerkosaannya?
Ya.
Aku percaya.
Ada sesuatu di matanya.
Aku punya sedikit pengalaman, ingat?
Dapat./ Apa yang kau dapat?
Kita dapat sidik jari.
Celana Dalam.
Selamat pagi, Dokter./ Selamat pagi.
Dr. Johnson, apa tes Anda menunjukkan...
...bahwa Elena Sandoval melakukan hubungan seksual...
...tanggal 25 malam?
Ya, benar.
Dan apa Anda menggambarkan penemuan Anda...
...sebagai bukti adanya pemaksaan penetrasi?
Tentu. Ada memar dan robek yang luas.
Kami tak temukan sperma...
...tapi goresan lecet menunjukkan penggunaan pengaman.
Ini cukup umum dalam kasus pemerkosaan berencana.
Apa yang bisa Anda sampaikan tentang laporan tes toksikologi?
Positif mengonsumsi Rohypnol, obat pemerkosaan yang umum.
Maukah Anda menjelaskan bukti gambar nomor satu, Dokter?
Ya. Tubuh Nona Sandoval...
...ditemukan memiliki tanda gigitan di bagian atas torsonya.
Maaf, Dr. Johnson.
Bisakah Anda jelaskan tentang tanda lain yang berada di samping?
Aku tak bisa mengetahui dengan jelas apa itu.
Tanda kuku, mungkin.
Terima kasih.
Apakah Anda bisa menarik kesimpulan dari analisis tanda gigitan ini?
Tesnya yang kulakukan menunjukkan bahwa tak ada kesimpulan lain.
Tanda gigitan di tubuhnya disebabkan oleh terdakwa...
...Tn. Jay Clifton.
Letakkan itu.
Aku hanya.../ Ya.
Entah apa yang coba kau lakukan...
...tapi kau tak akan dapatkan sepeserpun dari Ayah tiriku.
Dia punya banyak hutang./ Dia menyerangku.
Tanpa bantuan darimu, tentu saja.
Sampai jumpa.
Dasar wanita murahan.
Sial.
Butuh gula?
Makan malam bujangan.
Aku hanya ingin makanan ringan.
Kenapa kau masih di sini?
Bukankah seharusnya kau kembali ke kantor masa percobaan?
Aku cuti sebentar.
Benarkah?/ Ya.
Apa itu?
Entahlah.
Coba kita lihat.
Kenapa kau tak ikut?/ Ini olah raga gadis kaya.
Dia tampak tertarik.
Dia tertarik, 'kan?/ Ya.
Siapa yang mengirim ini padamu?
Sepertinya asisten pelatih loncat indah merekam semua pertemuan mereka.
Dia pikir mungkin kita ingin melihat ini.
Sangat perhatian./ Ya.
Mungkin kita harus bicara dengannya.
"Kita"?
Dengar, hubungi aku...
...dan mungkin kita bisa mendapatkan pekerjaan yang sebenarnya untukmu.
Lebih baik lagi, bicara denganku di pesta Marie nanti.
Aku tak diundang./ Sekarang kau diundang.
Klienku bicara dengannya. Memangnya kenapa?
Dari nampak wajahnya, dia lebih dari sekedar bicara dalam pikiran.
Ini tuduhan yang konyol.
Aku tahu apa yang pria pikirkan saat dia melihatku seperti itu.
Ini gila./ Tidak, ini pemerkosaan!
Dugaan pemerkosaan./ Aku hanya menawarkannya pekerjaan.
Dan undangan ke pesta ulang tahun putrinya.
Itu bukan kejahatan.
Bagaimana dengan Risa Howard?/ Siapa Risa Howard?
Dia yang merekam ini, Yang Mulia./ Siapa?
Aku mewawancarainya beberapa jam yang lalu.
Dia bilang dia harusnya merekam lombanya...
...tapi dia tak percaya betapa tak sopannya tindakan Jay Clifton.
Itu gila!/ Cukup.
Imajinasi yang berlebihan. Apa ini dasar kasusmu?
Itu dan semuanya yang telah kau dengar di sidang.
Jika kau mengaku bersalah atas pemerkosaan...
...negara bersiap untuk mencabut tuntutan penyerangan dan penculikan.
Tak bisa.
Detektif Morrison.
Apa yang terjadi?
Ayah tirimu dalam masalah besar.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Kau takkan lolos dari ini, Jalang.
Ayo.
Aku tak percaya ini terjadi.
Jay. Bagaimana keadaanmu?
Aku dalam masalah./ Jika ada yang bisa kulakukan...
Theo pikir tak ada jalan keluar.
Aku harus menerima tawaran mereka.
Artinya apa?
Yang artinya aku akan berada di penjara beberapa tahun...
...ketimbang lebih lama lagi.
Kau benar-benar tak melakukannya, 'kan?
Tidak! Aku bersumpah. Aku tak melakukannya.
Aku tak tahu kenapa dia lakukan ini padaku.
Uang.
Dia belum meminta sedikitpun.
Dia orang miskin.
Dia lihat yang kita miliki dan menginginkannya.
Sangat menginginkannya sampai menjebakmu.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin kau harus memberinya.
Aku bisa mencari tahu berapa yang ia inginkan.
Aku tak mendengar ini.
Ini bisa merusak hidup...
Hidup kita. Aku tak ingin itu terjadi.
Anggap saja ia mau terima uang untuk pergi. Tapi aku tak punya uang.
Aku bangkrut. Aku berhutang pada bank.
Dan pinjaman konstruksi.
Bagaimana dengan berlian?
Kau mau lakukan itu untukku?
Ibu juga pasti ingin begitu.
Lagipula kita ini keluarga.
Dia pasti mau uang.
Bagaimana kita melakukannya?/ Ini bukan ide yang bagus, Jay.
Theo, bisakah itu dilakukan?
Aku mewakili pengimport beberapa tahun lalu. Dia mungkin bisa temukan seseorang...
...untuk menukar berliannya dengan uang.
Kita tak bisa lakukan apapun tanpa surat bebas pada warisannya.
Ayo lakukan.
Halo./ Dengarkan aku, Wanita Murahan.
Ke rumahku sekarang. Aku ingin bicara denganmu.
Halo?
Ada orang di sini?
Dia membebaskan warisanku.
Cium aku.
Nanti dulu.
Keberatan jika Chad bergabung?
Yang benar saja (Cumbu aku).
Kapan pun. Di mana pun.
Aku tak percaya bisa semudah itu.
Dan sekarang yang harus kau lakukan adalah berdiri...
...dan melakukan hal yang benar.
Dan bersumpah untuk mengatakan kebenaran.../ Semua kebenarannya...
Dan bukan apapun selain kebenaran.
Aku bersumpah mengatakan kebenaran, semua kebenaran...
...dan bukan apapun selain kebenaran. Jadi bantu aku Tuhan.
Kita baik-baik saja./ Berapa banyak yang ia mau?
Terlalu banyak, 250. Tapi itu setimpal.
Selamat pagi, Nona Sandoval./ Selamat pagi.
Anda menyatakan bahwa klienku, Tn. Clifton...
...menyerang Anda secara seksual tanggal 25 malam.
Apa itu benar?
Apa itu yang kau katakan terjadi?
Tidak, dia tak...
...hanya menyerangku secara seksual.
Apa maksud Anda?/ Dia tak hanya menyerangku secara seksual.
Dia mengancam untuk membunuhku jika kuberitahu orang lain.
Bukankah Anda mabuk malam itu?
Aku ingat dua hal dengan jelas malam itu.
Yang pertama Jay Clifton memerkosaku.
Yang satunya ketika dia berbisik di telingaku sebelum aku pingsan:
"Kau takkan ingat..."
"...tapi kau takkan pernah lupa."
Dasar pembohong! Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Dia berbohong.
Aku tak lakukan apapun! Aku tak bersalah!
Kesaksian korban terbukti memberatkan Tn. Clifton.
Butuh kurang dari satu jam bagi juri untuk berunding...
...dan menjatuhkannya hukuman 15 tahun penjara.
Ini Shirley Cina, melaporkan untuk...
Itu mungkin kebetulan.
Kurasa tidak.
Dia mendengarku bicara di sekolah.
Bagaimana dia bisa sampai Blue Bay?/ Miami mengirimnya padaku.
Aku mencari tempat tinggal untuknya, mendaftarkannya di sekolah.
Entahlah, Kristen. Semua bukti mengarah pada pemerkosaan.
Michael, dia berbohong./ Kenapa?
Entahlah.
Tapi menurutku kita harus bicara dengannya.
Dia menipuku!
Kita harus lakukan sesuatu./ Kita akan banding.
Kau harus keluarkan aku dari sini.
Karena kau baru dalam masyarakat...
...pengadilan menganggapmu siap berubah./ Ada yang tak benar.
Aku mau bicara dengan polisi./ Tentang apa?
Tentang yang kulakukan. Tentang uangnya.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Jangan khawatir. Aku takkan melibatkanmu.
Sepertinya tak ada orang di sini.
Kurasa hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Elena!
Kepolisian Blue Bay.
Kurasa kita kembali dan mengambil surat perintah.
Kembali besok pagi.
Michael.
Dia mencuri hidupku.
Astaga.
Kukira kau akan meninggalkannya di bank.
Dokter telah menemukan pembeli.
Berliannya indah sekali.
4 juta yang cantik.
Mungkin kita harus menunggu.
Menjualnya dengan sah.
Pasti memilukan melihat ibu dan putri berpisah.
Kita sudah membahas ini.
Itu butuh berbulan-bulan, dan kita tak bisa mengambil resiko...
...Jay menemukan cara untuk menghalangi penjualannya.
Mengerti?
Kita bisa dapat lebih dari berliannya.
Benar.
Tapi...
...burung di tangan...
...harganya dua kali lipat di semak-semak.
Baik.
Demi kebaikan bersama, mari berpura-pura kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau tak memerkosa Elena Sandoval...
...dan dia menerima suap yang kau berikan padanya.
Jadi kenapa dia tak membersihkan namamu di sidang?
Memangnya ini Penyelidikan Spanyol? Mana kutahu?
Kau Detektif. Cari tahu itu.
Dia tak bermaksud begitu. Hanya saja kami tak tahu jawaban...
Kau tak tahu jawabannya?/ Katakan sesuatu.
Tepatnya ide siapa yang menawarkan uang pada Elena untuk pergi?
Sebenarnya, itu.../ Kenapa? Apa maksudmu?
Jika kau mengatakan yang sebenarnya dan dia menjebakmu karena beberapa alasan...
...maka mungkin dia dapat sedikit bantuan.
Bereng...
Aku membatalkan keberatanku pada wasiat.
Artinya apa? Apa artinya itu?
Tn. Clifton sedang bertarung dalam hukum dengan putri tirinya.
Dia dapat berliannya./ Jangan.
Maksudmu Marie membantu Elena mengatur perkosaan ini?
Ya, tapi tunggu. Bagaimana dengan bukti?
Mereka pasti butuh bantuan.
Ya.
Hei. Kita punya masalah besar.
Ada apa?/ Bukan apa-apa. Akan kuberitahu nanti.
Kemari.
Apa-apaan?/ Kurasa aku mengacau.
Bagaimana?/ Aku tak tahu pasti...
...tapi kurasa seseorang masuk ke trailerku semalam.
"Seseorang"?
Pengawas masa percobaanku, mungkin.
Baik. Kau sudah buang semuanya, 'kan?
Sudah. Tapi bagaimana jika Jay memberitahu mereka apa yang kau lakukan?
Sayang, pria tak cukup pintar untuk itu.
Jangan khawatir. Aku takkan membiarkan mereka menangkapmu.
Kita akan lolos dari ini, bukan?
Tentu.
Tentu saja.
Punya waktu?/ Sebenarnya, tidak.
Ini takkan lama. Kami hanya ingin tanyakan beberapa pertanyaan.
Ada yang harus kami kerjakan.
Kerjakan saja.
Akan kuhubungi kau nanti.
Ini tentang apa?
Kehilangan berlian?
Sebenarnya, tidak. Cincinnya selalu begitu.
Hanya menunggu berlian yang tepat?
Begitulah.
Apa yang kalian inginkan?/ Ayah tirimu menduga...
...kalau kau berkonspirasi untuk memenjarakan atas pemerkosaan.
Yang benar saja!
Dia bilang begitu. Katanya kau membujuknya untuk melepaskan...
...semua hak yang ia punya pada berlian itu.
Dan kenapa aku mau melakukannya?
Untuk menyuap Elena Sandoval agar membatalkan tuntutan terhadapnya.
Hanya saja itu tak pernah terjadi.
Malahan, ayah tirimu tak pernah memerkosa Elena, 'kan?
Dia dinyatakan bersalah.
Ya. Benar.
Berkat kau dan Elena.
Dan sedikit bantuan dari Forensik Blue Bay.
Aku tak bisa bayangkan apa yang kalian bicarakan.
Bagaimana jika rencanakan ini untuk membuatnya menyerahkan klaimnya...
...atas warisanmu?
Seperti kataku, aku tak tahu apa yang kalian bicarakan...
...kecuali ibuku meninggalkan berlian itu untukku.
Bukan padanya. Tapi aku.
Itu bagus. Karena aku tahu...
...kau sudah mengambil warisanmu.
Berita baik menyebar dengan cepat.
Jadi kau dapat berlian berhargamu...
...tapi sekarang kau punya rekan untuk berunding.
Dua berlian, tiga pemain.
Itu bisa menjadi buruk.
Kita sudah selesai?/ Ya.
Kita selesai untuk sekarang.
Ini pelecahan. Aku bisa menuntut kalian.
Silahkan, Nak.
Begini saja, kau dan mantan istriku bisa membagi apapun yang kupunya.
Detektif.
Nona Richards. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu apa kau bisa lakukan tes cepat untuk kami.
Tak masalah.
Tolong berhati-hati.
Aku mencoba menjaga lingkungan yang steril.
Apa ini foto-foto bukti dari pemerkosaan Elena Sandoval?
Benar, tapi.../ Apa kau bisa...
...mencari tahu apa yang menyebabkan tanda itu?
Seperti yang...
Seperti yang kukatakan pada Hakim, dugaanku adalah kuku.
Mungkinkah itu cabang dari sebuah cincin?
Cincin yang mungkin kehilangan berliannya?
Ya. Mungkin saja.
Marie Clifton punya cincin seperti itu. Benar?
Tak mungkin.
Memang benar.
Ayo.
Pilnya.
Ini Rohypnol.
Tak mungkin.
Sial.
Halo?
Apa-apaan ini?
Kita ketahuan.
Morrison dan wanita itu menyelidiki sesuatu hari ini.
Mereka tahu sesuatu.
Tenang./ Kau yang tenang!
Mereka tanya soal cincinmu, Jenius.
Mereka mengincar sesuatu. Aku bisa merasakannya.
Mereka memancing kita.
Jika kita tetap tenang dan mengikuti rencana, semuanya akan baik-baik saja.
Aku harus jual berliannya malam ini./ Katamu tak bisa sampai minggu depan.
Hasilnya mungkin sedikit...
...tapi waktu terus berjalan dan masalah datang.
Kurang berapa banyak?
Memangnya kenapa? Masih cukup untuk membuat kita kaya sampai waktu berjalan mundur.
Tidak. Menurutku kita harus menunggu.
Di mana berliannya?
Berliannya aman. Kau tak perlu khawatir.
Aku ingin melihatnya./ Kenapa?
Karena aku ingin melihatnya, Berengsek.
Kau harus tenang.
Aku punya hak untuk melihatnya. Kita rekanan.
Baik.
Dua juta dolar.
Tunggu. Kukira kau bilang kau bisa dapat...
Apa?
Kau bilang...
Jangan dilawan.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan dilawan.
Ya. Aku bisa melakukannya. Tapi harus malam ini.
Tidak. Ayolah. Bukan besok. Malam ini. Sekarang.
Tidak. Apa?
Baiklah. Besok.
9 pagi. Di restoran.
Ya, aku akan ke sana.
Chad, jangan.
Dokter minta maaf.
Bajingan.
Ya?/ Chad mengkhianati (meniduri) kita.
Aku tahu. Aku ada di sana.
Bukan, Elena, maksudku dia benar-benar membohongi kita.
Dia membiusku lalu mencuri berlianku./ Kau pasti bercanda.
Aku tak bercanda.
Sial!/ Bisakah kau pelan-pelan?
Kepalaku sakit. Kita harus cepat. Aku tahu dia ke mana.
Menurutmu dia akan menjualnya?/ Tidak jika kita temukan dia terlebih dulu.
Menepilah, Berengsek!
Apa?
Menepilah, Berengsek!
Persetan denganmu.
Berengsek.
Dasar...
...sialan!
Hai.
Michael.
Dari mana datangnya itu?/ Penggerebekan beberapa bulan lalu.
Lebih dari 300 ribu./ Benar.
Ya. Ada apa?/ Aku mencoba menghubungi Elena lagi.
Masih tak dijawab./ Kau tahu di mana dia berada?
Tidak, dan itu membuatku khawatir.
Dengar, aku harus mendaftarkan ini. Ayo.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Di mana dia?/ Aku tak tahu!
Bajingan itu membawa berlianku.
Kita takkan menyakitinya. Kita akan mengambil berliannya saja.
Aku takkan menyakitinya. Aku akan membunuhnya.
Marie!
Kau wangi.
Maaf aku tak pernah.../ Apa?
Kau tak pernah lakukan apapun padaku.
Dan aku tak menyesal.
Kenapa?
Kau ingin aku bagaimana? Kau ingin aku pergi?
Tidak.
Karena aku tak bisa.
Kaulah yang harus mengakhiri ini.
Di manapun kau bersembunyi, kami akan menemukanmu, Musang Kecil.
Dapat!
Ayo, Chad. Di mana kau?
Aku takkan menyakitimu. Kami hanya ingin mengambil berliannya.
Kita dalam masalah besar./ Apa lagi sekarang?
Aku lebih dari 10 mil menjauh dari kepolisian.
Astaga, Elena.
Maksudmu...
...petugas pembebasan bersyaratmu tahu kita di sini?
Dia tahu.
Bagus. Ini benar-benar hebat.
Sial!/ Kenapa?
Elena.
Berengsek.
Sial.
Aku harus pergi dari sini sekarang atau dia akan menemukan kita.
Kau dengar itu?
Kau ke sana. Ayo.
Berengsek!
Ayolah!
Elena!
Di mana kau?
Elena, kau melihatnya?
Ayolah, Chad. Di mana kau?
Jalang!
Tidak!/ Wanita jalang! Kemari!
Baiklah. Jangan!/ Marie!
Marie!/ Elena, diam.
Kemari!/ Marie!
Diam!
Maaf.
Dasar bajingan.
Kau membunuhnya.
Di mana berliannya?
Baiklah. Angkat kakinya.
Elena, ayo. Angkat kakinya.
Kita sudah dekat./ Lewat mana?
Kiri./ Baiklah.
Astaga.
Baiklah. Singkirkan mayatnya dan mobilnya.
Kau mau ke mana?
Kita punya janji untuk menjual berliannya. Aku akan menepatinya.
Petugas pembebasan bersyaratku akan menemukanku.
Kalau begitu kusarankan kau cepat.
Sial!
Di mana restorannya?
Ayolah!
Sial!
Di mana Johnson?/ Tewas.
Bagaimana bisa makhluk lembut sepertimu bisa melakukan itu?
Siapa bilang aku melakukannya?
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Berlian. Uang.
Tunjukkan yang kau punya.
Tunjukkan milikmu, dan akan kutunjukkan milikku.
Dua juta dolar.
Perjanjiannya empat juta.
Johnson setuju dengan 2 juta.
Dia sudah mati. Ingat?
Aku hanya punya dua juta.
Maka kau hanya dapat satu berlian.
Baiklah, biar kulihat.
Kau yakin ini berlian yang ingin kau jual padaku?
Artinya?
Apa maksudmu, murahan? Ini sangat berharga.
Kau yang murahan, mencoba menggadaikan barang palsu itu padaku.
Kau gila?/ Berlian itu palsu!
Dan tak terlalu bagus.
Tunggu!
Yang benar saja.
Maukah kau jelaskan apa yang kau lakukan?
Itu kecelakan. Aku bersumpah.
Kau dalam masalah besar.
Itu kecelakaan, ya?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku hanya berlayar, aku melihat mobil...
Hei. Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kami melihat jejakmu menyerat jasadnya ke mobil...
...dan forensik menemukan bahwa ia terbunuh karena dipukul di kepala.
Kita bicara tentang pembunuhan. Kau mengerti itu?
Aku tak membunuhnya.
Kau tak membunuhnya?
Baiklah, siapa yang membunuhnya?
Kami tak bisa membantumu kecuali kau membantu kami, Elena.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau bisa mulai dengan mengatakan yang sebenarnya.
Jadi Marie yang merencanakan semuanya./ Jika kau percaya padanya.
Elena tak cukup pintar untuk memikirkan semua itu.
Marie punya otak dan motif./ Mari kita bahas dengan Jaksa.
Ia akan menolaknya. Ini antara perkataan Elena atau Marie Clifton.
Menurutmu mana yang akan dipercayai pengadilan?
Apa yang kau pikirkan?
Menggunakan Elena untuk menjebak Marie.
Baiklah.
Dari mana saja kau? Aku mencoba menghubungimu berjam-jam.
Polisi menemukannya di sana.
Apa yang terjadi?/ Tak ada.
Kubilang aku sedang berlayar, dan tak berpikir tentang masa percobaanku...
...aku melihat mobil dan hampir terbunuh mencoba menyelamatkannya.
Dan mereka mempercayaimu?/ Ya.
Mereka melepaskanku.
Bagaimana denganmu?/ Itu palsu.
Apanya yang palsu?/ Berliannya.
Aku tak mengerti./ Jay pasti menukarnya...
...dengan yang palsu. Pria itu menertawaiku saat aku menjualnya.
Di mana yang asli?/ Astaga, Elena, aku tak tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku punya ide.
Temui aku di rumah jam 10.
Sekarang bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?/ Buat dia mengakui telah membunuh Chad.
Dan jika tidak?
Maka kau dalam masalah besar.
Kalian bisa mendengarku?
Benda ini bekerja?
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Lakukan apa?
Dia akan membuatnya terbongkar.
Apapun yang telah kau rencanakan.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Mudah bagimu mengatakannya.
Bukan kau yang hampir terbunuh di rawa.
Tapi $4 juta bisa membuat semuanya setimpal.
Bagaimana rencanamu untuk mendapatkannya sekarang?
Karena berlian yang asli...
...ada di brankas milik Jay di lokasi konstruksi.
Dari mana kau tahu itu?
Aku punya sumber.
Dia hanya akan mengambil bagian milik Chad di berliannya.
Bagaimana dengan kombinasinya?
Bagaimana kau akan memasuki brankasnya?
Kau percaya keberanian gadis ini?
Itu, Sayang...
...adalah giliranmu untuk beraksi.
Aku tak...
Kau hanya perlu...
...memberitahu Jay bahwa kau menjebaknya...
...dan kau akan menandatangi pengakuan jika ia memberi kombinasinya.
Dia luar biasa.
Kau mungkin akan habiskan waktu singkat di penjara...
...tapi itu akan setimpal.
Kau sudah gila.
Pertama, kau bunuh Chad...
...dan sekarang ini.
Kau ingin bersamaku, bukan?
Ya?
Kumohon.
Untuk kita.
Apa itu artinya setuju?
Kumohon.
Sepertinya kalian berdua berciuman lalu baikkan.
Lucu sekali. Sekarang berikan kombinasi brankasnya.
Dengar, kau mau keluar dari sini, berikan yang menjadi hakku.
Dan bagaimana kau akan keluarkan aku dari sini?
Itu sebuah pengakuan.
Tertanggal tapi belum ditandatangani.
Kau berikan berlian aslinya, dan akan kutandatangani ini.
Dan ini masuk ke pos, Prioritas ke Detektif Morrison.
Bagaimana aku bisa tahu kau akan melakukan yang kau katakan?
Kau hanya perlu mempercayai kami.
Aku pernah lakukan itu sebelumnya./ Ini tak bisa dirundingkan.
Jay?
Kita tak punya alasan untuk banding. Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Jadi?
Persetan. 8, 20, 99.
Kombinasinya adalah hari Ibu meninggal?
Dasar bajingan.
Bisakah kau pelan-pelan? Kita sudah punya cukup masalah.
Kita tak bermasalah sama sekali.
Tapi kau membunuh Chad.
Terserah.
Bebas./ Pasti jika kau tak membunuhnya.
Ada apa denganmu?/ Aku hanya berpikir dia tak perlu mati.
Bicara padaku. Aku harus tahu kau tak berencana melakukan hal yang sama padaku.
Dia pintar./ Sudahlah.
Terlalu pintar bagi kebaikan dirinya sendiri.
Ayo. Terus paksa.
Kenapa tak kau akui saja? Kau membunuhnya dengan darah dingin.
Apa itu?
Dia ketahuan. Tetap di mobil.
Tidak. Dia tanggung jawabku.../ Tetap di mobil!
Apa yang kau lakukan?
Sudah dilakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak! Kau yang melakukannya, Wanita Jalang!
Sial!
Elena.
Berengsek!
Elena.
Ayo, Sayang.
Kembalikan berlianku.
Ayo. Kukira kita melakukannya bersama-sama?
Keluar.
Semuanya akan...
Aku tak punya pilihan.
Dia mau menembak kami.
Tak apa-apa.
Jadi dari mana kau dapat pistol itu?
Aku tinggal di parkiran trailer, Detektif.
Menurutmu kudapat dari mana?
Kurasa kau tak punya izin untuk pistolnya, 'kan?
Bisakah kau hentikan, Michael? Dia beruntung memilikinya.
Kau tetap dalam masalah besar.
Dia tahu.
Aku akan membawanya pulang.
Suruh salah satu deputimu untuk mengantar kami pulang.
Akan kubawa dia pagi hari, jam 10:00.
Hei.
Kau yakin tak ada berlian di brankas itu?
Itu membuatnya kesal. Saat itulah dia menarikku dan menemukan miknya.
Ayo.
Kita ketemu besok pagi.
Berlian itu ada dalam brankas itu. Dia berbohong!
Kami tak temukan berlian apapun.
Juga tak ada pada kedua gadis itu.
Mungkin mereka menyembunyikannya./ Anda bebas, Tn. Clifton.
Kenapa tak Anda cari saja?/ Hei!
Omong kosong!
Sungguh mengagetkan bagaimana berliannya hilang...
...setelah kau dan anak buahmu datang, bukan?
Keluarkan klienmu dari sini sebelum mulutnya membuatnya kena masalah.
Ayo, Jay.
Hei. Ini aku.
Kau bilang kau akan datang jam 10. Ini sudah jam 11.
Telepon aku, ya?
Lebih baik lagi, kemarilah.
Detektif Morrison./ Ya? Ada apa?
Dammers. Provost.
Lenyap.
Bukti $350,000 yang disita.
Apa hubungannya denganku?
Aku berharap kau bisa menjawab pertanyaan itu.
Apa yang kau bicarakan?/ Tak ada yang kemari...
...sejak uangnya dimasukan, kecuali kau.
Kartu kuncimu yang terakhir digunakan untuk membuka lokernya.
Indah sekali.
Ibu.
Dan Putri.
Sepertinya Elena Sandoval diadopsi saat ia dilahirkan.
Catatan menunjukkan bahwa Ibu kandungnya adalah Kristen Richards.
Ada hubungannya dengan kasus pemerkosaan di Miami.
Putrinya menjalani hidup yang layak dengan orang tua adopsinya...
...sampai tiba-tiba ia menghilang sebelum sekolah dimulai beberapa minggu yang lalu.
Dia tak pernah dalam masa percobaan?
Tidak.
Tak pernah.
Mereka mengatur semuanya.
Kristen Richards punya catatan yang bersih sepanjang hidupnya.
Apa yang membuatnya berubah?
Kau tahu pria yang membuat kasihan?
Polisi.
Neraka tak punya amarah.
Aku tak berniat untuk menyakitinya.
Dia hanya berada di tempat dan waktu yang salah.
Bagaimana dengan yang baru?
Seorang gadis yang memiliki hatiku.
Kalian berdua terlihat cantik...
...hingga sulit untuk membedakan ibu dan putrinya.
Itu hanya obat penenang yang sedang bekerja.
Apa kau bilang?
Florida Selatan, kelas '88, pesta yang hebat.
Aku belum pernah merasakan koktail seperti itu sebelumnya.
Aku tak... Apa yang kau bicarakan?
Kau dan aku.
Rasanya seperti terbangun ketika dioperasi.
Kau bisa merasakan semuanya berlangsung, tapi tak bisa menghentikannya.
Apa?/ Aku tak yakin, ketika kau pindah...
...ke Blue Bay beberapa tahun yang lalu. Jadi kulakukan penelitian kecil.
Fotomu di buku tahunan kampus membuatku yakin.
Dan aku tahu itu kau./ Apa yang kau bicarakan?
Kau mengambil sesuatu dariku malam itu...
...tapi kau meninggalkan sesuatu.
Seorang putri.
Malam apa? Aku tak ingat.
Kau mungkin tak ingat./ Tapi kau takkan pernah lupa.
Astaga!
Loncatan yang indah.
Tapi harus perbaiki pendaratan.
Pasti memilukan, berada dalam masalah keuangan sepertimu...
...dengan berlian itu hanya berada di sana.
Siapa kau?
Tak mungkin mengalahkannya di pengadilan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Tapi jika kau singkirkan Marie, semua masalahmu hilang.
Kita harus bicara.
Aku hanya ingin milikku./ Itu maksudku.
Berlian itu adalah warisanmu. Kau pantas mendapatkannya.
Aku hanya tak tahu apa Ayah tiriku akan menyerah.
Itu sebabnya kita harus membuat ini menjadi pertunjukan bagus.
Dengarkan aku dan kita akan habisi dia, dijamin.
Hei, Risa.
Aku pria yang sibuk. Kuhubungi kau saat tesnya selesai.
Kau mau terima cek?
Tentu tidak.
Uang bicara...
...omong kosong berjalan.
Kalau begitu apa kau...
...mau mendapat uang?
Chad suka kedengarannya.
Kita tak menyakitinya, Marie. Kita akan mengambil berliannya saja.
Tidak. Aku takkan menyakitinya. Aku akan membunuhnya.
Saatnya beraksi, Bu.
Nona-nona?
Sangat mengesankan.
Sejujurnya, aku tak pernah menyangka kalian bisa melakukannya.
Jadi mari lihat masa depan kita.
Dan berliannya?
Bagaimana aku tahu berliannya asli?
Kau hanya perlu mempercayai kami.
Translated by sadoks IDFL™ Subs Crew